Thank you for our site please, thank you.

この度、以下の通り本社（東京都豊島区）を移転することになりました。
Ask for patronage continued even after the transfer.

[Effective]
・平成29年12月18日（月）

【New address】
・住所、ビル名
171-0022, Japan
　東京都豊島区南池袋二丁目35番4号 ユニティ池袋4階
　TEL 03-6907-1160　　FAX 03-6907-1165
　※電話番号、FAX番号は変更ありません。

[Relocation]
・平成29年12月16日（土） 08時30分～18時00分
・平成29年12月17日（日） 08時00分～18時00分

«Announcements»
Can be cut off all communications functions including phone / FAX temporarily within the above time
Will be assumed.
Please be forewarned.

[Operation reserve]
・平成29年12月17日（日） 13時00分～18時00分

[Opening]
・平成29年12月18日（月） 09時00分 より通常営業いたします。
　営業時間（平日）09：00-18：00 ［休業日］土・日・祝・年末年始（12/30から1/4まで）

Japatra co., Ltd.
President and Representative Director
Kashiwakura Yukihiko